Reģistrēties
LV
Galvenā/Raksti/Bezrecepšu zāļu anotācijas "Mēness aptieka” tagad ir pieejamas arī angļu un krievu valodā
23.09.2019, 15:21

Bezrecepšu zāļu anotācijas "Mēness aptieka” tagad ir pieejamas arī angļu un krievu valodā

Bezrecepšu zāļu anotācijas "Mēness aptieka” tagad ir pieejamas arī angļu un krievu valodā

agad ikviens "Mēness aptieka” klients var lūgt farmaceitam izdrukāt nepieciešamo anotāciju angļu vai krievu valodā, ja pēc konsultācijas/sarunas ar farmaceitu tāpat kā citi pacienti vēlas par medikamentu arī izlasīt, taču informāciju par zālēm labāk izprot angļu vai krievu, nevis latviešu valodā. Mediķi ir novērojuši, ka pirms bezrecepšu medikamentu iegādes pircēji nereti nemaz nekonsultējas ar ārstu un arī farmaceita konsultāciju neizmanto pilnībā, tādēļ tieši šo zāļu anotāciju tulkojumi ir atzīti kā visnepieciešamākie.

Kopumā Latvijas aptiekās nopērkamo bezrecepšu medikamentu apjoms pārsniedz 400 nosaukumu. Angļu un krievu un valodā iztulkotas un ikvienā "Mēness aptieka” pēc pieprasījuma izdrukājamas tieši pieprasītāko, tātad iedzīvotājiem vairāk nepieciešamo vairāk nekā 70 medikamentu anotācijas. Tie lielākoties ir tādi pircēju pieprasīti bezrecepšu medikamenti, kurus lieto saaukstēšanās, iesnu, alerģijas, sliktas dūšas, nelielu traumu gadījumā, kā arī dažādi pretsāpju, pretklepus līdzekļi u.tml.

“Mūsu mērķis ir sniegt pēc iespējas pilnvērtīgāku farmaceitisko aprūpi. Neraugoties uz augsto farmaceitu profesionalitāti, ikdienā mēdz būt gadījumi, kad saskarsmē ar klientu veidojas valodas barjera. Turklāt mediķi praksē ir pārliecinājušies, ka par bezrecepšu medikamentiem pacienti nereti ar ārstu nemaz nekonsultējas. Precīza informācija par zālēm ir viens no atslēgas elementiem, lai pacieti vajadzības gadījumos tās lietotu pareizi. Bieži pirktu bezrecepšu medikamentu anotāciju pieejamība krievu un angļu valodā palīdzēs izvairīties no nepareizas zāļu lietošanas. Medikamentu anotāciju tulkojumu saskatām kā neaizvietojamu sava darba daļu, lai uzlabotu farmaceitiskās aprūpes pieejamību neatkarīgi no klientu valodas prasmēm. Arī citās Eiropas valstīs šādu praksi izmanto. Mūsu valsts viesi un iedzīvotāji, kuru valsts valodas prasmes dažādu iemeslu dēļ nav tik labas, lai izprastu pietiekami sarežģītus medicīniskus nosaukumus un tekstus, tagad drošāk varēs lietot zāles. Vēlamies, lai mūsu pacienti ir labi informēti, veseli, līdzestīgi ārstēšanas procesam, lai izjūt mūsu īpašās rūpes un vēršas pēc padoma pie "Mēness aptieka” farmaceita,” norāda AS "Sentor Farm aptiekas” valdes priekšsēdētājs Dmitrijs Juskovecs.

“Farmaceits vienmēr var konsultēt pacientu par zālēm un to lietošanu, taču tagad mēs varam piedāvāt klientam vēl papildu pakalpojumu, proti, izdrukāt zāļu anotāciju pacientam labāk saprotamā valodā, ja tas ir nepieciešams. Mūsu aptiekā bieži vien pēc padoma vēršas pilsētas viesi, gan tie, kas atbraukuši atpūsties, gan tie, kurus kādas veselības problēmas skārušas pēc garas darījumu pilnas darba dienas. Jaunā iespēja noderēs arī augstskolās studējošiem ārvalstu studentiem, kas nereti iegriežas mūsu aptiekā tieši saaukstēšanās sezonas laikā, kad rit saspringtas eksāmenu sesijas. Ir arī vecāka gadagājuma pacienti, kuriem informāciju par zālēm vieglāk uztvert savā dzimtajā valodā. Mūsu ikdienā gan tas būs vēl viens papildu pienākums, taču esmu gandarīta par šo pacientiem noderīgo informāciju” par jauno pakalpojuma iespēju gandarīta par jauno pakalpojuma iespēju gandarīta "Mēness aptieka” vecpilsētas aptiekas vadītāja Jevgēnija Zvirbule.

Tulkotās anotācijas ir precīzs Zāļu Valsts aģentūras apstiprināto anotāciju tulkojums, ko paveikuši medicīnas tekstu jomā profesionāli tulkotāji. "Mēness aptieka” zīmola īpašniece AS "Sentor Farm aptiekas” šajā iedzīvotājiem tik būtiskās informācijas sagatavošanā ieguldījusi vairāk nekā 10 000 eiro, tādējādi apliecinot vēlmi konstruktīvi risināt iedzīvotājiem svarīgus farmaceitiskās aprūpes pieejamības jautājumus. Novērojot iedzīvotāju un viesu ieinteresētību un pakalpojuma aktualitāti, tiks izvērtēta nepieciešamība un iespējas paplašināt tulkoto anotāciju klāstu arī citiem bezrecepšu medikamentiem.

"Mēness aptieka” zīmola īpašnieks ir akciju sabiedrība "Sentor Farm aptiekas”, kas iekļaujas Latvijas holdingā AS "Repharm”, kam pieder arī zāļu vairumtirgotāja AS “Recipe Plus”, augu valsts ārstniecisko līdzekļu ražotāja AS “Rīgas farmaceitiskā fabrika”, AS “Veselības centru apvienība” un SIA “Centrālā laboratorija”. Šis aptieku uzņēmums Latvijā ir viens no vadošajiem nozarē, darbojas koncepta “Ar īpašām rūpēm par jums!” ietvaros, nodrošinot pacientiem plašu zāļu un aptiekas produktu klāstu un augstus farmaceitiskās aprūpes standartus. “Mēness aptieka” zīmola aptiekas ar plašu produktu sortimentu gaida klientus gan Rīgā un tās apkaimē, gan Jūrmalā, Siguldā, Olainē un Salaspilī, kā arī Valkā, Cēsīs, Alojā, Madonā, Valmierā, Ventspilī, Liepājā, Talsos, Saldū, Daugavpilī, Jēkabpilī, Krāslavā, Preiļos, Rēzeknē, Ludzā un Gulbenē un cituviet Latvijā.

Papildu informācija:

Līga Ribkinska
AS Repharm
Komunikācijas direktore
T. +371 22302996

Informāciju sagatavoja Līga Ribkinska, AS Repharm Komunikācijas direktore.

Palīdzība Online
+371 27045782 Farmaceita konsultācijas
par medikamentu lietošanu
+371 67332273 Jautājumi par pasūtījumiem un piegādi P.-Pk. 9:00-17:00 info@menessaptieka.lv E-pasts Kontakti Mūsu rekvizīti
Loading..
Reģistrēties